США: Знаменитости ставят на коноплю / Celebrities Take a Stand on Marijuana This November
По мере приближения выборов каждая сторона пытается склонить на свою сторону неопределившийся электорат. На передний план выходят знаменитости и стараются привлечь своих поклонников на ту или иную сторону. Чем ближе день выборов, тем чаще появляются знаменитости.
Жителям штата Аризона напомнила не забыть проголосовать за Предложение 205 любимая Мачеха Голливуда Сьюзен Сарандон (Susan Sarandon). Она уже не в первый раз говорит миру о своих симпатиях к конопле, поскольку часто её рекламировала, как более полезное и безопасное для здоровье вещество, нежели наркотики, включая алкоголь. Избирателям Аризоны было разослано голосовое обращение этой любительницы пинг-понга и травы. Кинодива призвала их проголосовать за рекреационную коноплю.
«Здравствуйте, это — Сьюзен Сарандон, я звоню вам в связи с предстоящим референдумом по конопле в Аризоне. Как бы вы ни относились к этому растению, мы уверены, что вы не против, если полиция будет заниматься расследованиями тяжких преступлений, а не бросать все силы на преследование людей только за то, что у них в кармане немного конопли.
Контроль за ней позволит вырвать у преступников доходный бизнес, чтобы направить эти средства на создание новых рабочих мест и в виде налоговых поступлений — на благо общества. Просим вас принять участие в голосовании за легальную коноплю и поддержать 8-го ноября Предложение 205. Спасибо».
Сарандон не единственная знаменитость, принимающая участие в предвыборной кампании за коноплю. Немало знаменитостей выступают на стороне проекта закона о конопле в штате Калифорния (AUMA), он же Предложение 64. Мастера искусств объединились в коалицию Artists for Yes on 64, которая по их собственному определению стремится к «принятию этой
исторической инициативы, которая позволит укрепить общество и положить конец предвзятому и агрессивному преследованию за хранение конопли, приведшей к переполненным тюрьмам в Калифорнии». В коалицию вошли такие актёры, как Сара Сильверман (Sarah Silverman), Дэнни Гловер (Danny Glover) и Шэйлин Вудли (Shailene Woodley); музыканты — Пуша Ти (Pusha T), Стинг (Sting), Мелисса Этеридж (Melissa Etheridge); спортсмены — Рикки Уильямз (Ricky Williams), Кеньон Мартин (Kenyon Martin), Эл Харрингтон (Al Harrington). Джей Зи (Jay - Z), озвучивший замечательный короткометражный фильм против войны с наркотиками тоже вошёл в эту коалицию. Примеру Джея последовала Оливия Уайльд (Olivia Wilde), которая также известна своими высказываниями о легализации конопли. Актриса из знаменитого сериала «Доктор Хауз» однажды сказала:
— Я потрясена и огорчена, сколько бед приносит криминализация конопли особенно людям с другим цветом кожи. Как мать я всей душой за реформу, которая подарит справедливый мир всем нашим детям. Пора покончить с этим злом.
Другие голливудские знаменитости отнеслись скорее с юмором к повышенному вниманию к ним. Анна Фарис (Anna Faris), записывая подкаст своей передачи Entertainment Weekly, устроила чуть ли не экзамен о конопле на встрече со специальным гостем передачи Сетом Рогеном (Seth Rogen). Несмотря на то, что Сета изрядно достали одни и те же вопросы на каждом ток-шоу, в этот раз он отвечал более разнообразно.
По мере появления знаменитостей на американском политической сцене, политики, в свою очередь, тоже не упускают возможность блеснуть в Голливуде. После восьми лет непрерывных просьб Барак Обама, наконец, появится на передаче «С Биллом Махером в реальном времени». За свои два срока президент США появлялся во многих других ночных ток-шоу, но к
Биллу Махеру (Bill Maher) не спешил. В конце концов, Махер устал от безответных приглашений, и перешёл к другой тактике. Он составил петицию в Белый Дом, потому что любая подобная акция, набравшая 100 тысяч подписей, требует официального ответа. Махер получил обещание, что там «подумают о его предложении». И Барри добился своего: в пятницу 4 ноября в 22:00 состоится ток-шоу «В реальном времени». Мы уверены, что признанный травокур Билл Махер поднимет перед 44-м президентом США тему о легализации конопли
Дюк Лондон
перевёл Genyc
По мере приближения выборов каждая сторона пытается склонить на свою сторону неопределившийся электорат. На передний план выходят знаменитости и стараются привлечь своих поклонников на ту или иную сторону. Чем ближе день выборов, тем чаще появляются знаменитости.
Жителям штата Аризона напомнила не забыть проголосовать за Предложение 205 любимая Мачеха Голливуда Сьюзен Сарандон (Susan Sarandon). Она уже не в первый раз говорит миру о своих симпатиях к конопле, поскольку часто её рекламировала, как более полезное и безопасное для здоровье вещество, нежели наркотики, включая алкоголь. Избирателям Аризоны было разослано голосовое обращение этой любительницы пинг-понга и травы. Кинодива призвала их проголосовать за рекреационную коноплю.
«Здравствуйте, это — Сьюзен Сарандон, я звоню вам в связи с предстоящим референдумом по конопле в Аризоне. Как бы вы ни относились к этому растению, мы уверены, что вы не против, если полиция будет заниматься расследованиями тяжких преступлений, а не бросать все силы на преследование людей только за то, что у них в кармане немного конопли.
Контроль за ней позволит вырвать у преступников доходный бизнес, чтобы направить эти средства на создание новых рабочих мест и в виде налоговых поступлений — на благо общества. Просим вас принять участие в голосовании за легальную коноплю и поддержать 8-го ноября Предложение 205. Спасибо».
Сарандон не единственная знаменитость, принимающая участие в предвыборной кампании за коноплю. Немало знаменитостей выступают на стороне проекта закона о конопле в штате Калифорния (AUMA), он же Предложение 64. Мастера искусств объединились в коалицию Artists for Yes on 64, которая по их собственному определению стремится к «принятию этой
исторической инициативы, которая позволит укрепить общество и положить конец предвзятому и агрессивному преследованию за хранение конопли, приведшей к переполненным тюрьмам в Калифорнии». В коалицию вошли такие актёры, как Сара Сильверман (Sarah Silverman), Дэнни Гловер (Danny Glover) и Шэйлин Вудли (Shailene Woodley); музыканты — Пуша Ти (Pusha T), Стинг (Sting), Мелисса Этеридж (Melissa Etheridge); спортсмены — Рикки Уильямз (Ricky Williams), Кеньон Мартин (Kenyon Martin), Эл Харрингтон (Al Harrington). Джей Зи (Jay - Z), озвучивший замечательный короткометражный фильм против войны с наркотиками тоже вошёл в эту коалицию. Примеру Джея последовала Оливия Уайльд (Olivia Wilde), которая также известна своими высказываниями о легализации конопли. Актриса из знаменитого сериала «Доктор Хауз» однажды сказала:
— Я потрясена и огорчена, сколько бед приносит криминализация конопли особенно людям с другим цветом кожи. Как мать я всей душой за реформу, которая подарит справедливый мир всем нашим детям. Пора покончить с этим злом.
Другие голливудские знаменитости отнеслись скорее с юмором к повышенному вниманию к ним. Анна Фарис (Anna Faris), записывая подкаст своей передачи Entertainment Weekly, устроила чуть ли не экзамен о конопле на встрече со специальным гостем передачи Сетом Рогеном (Seth Rogen). Несмотря на то, что Сета изрядно достали одни и те же вопросы на каждом ток-шоу, в этот раз он отвечал более разнообразно.
По мере появления знаменитостей на американском политической сцене, политики, в свою очередь, тоже не упускают возможность блеснуть в Голливуде. После восьми лет непрерывных просьб Барак Обама, наконец, появится на передаче «С Биллом Махером в реальном времени». За свои два срока президент США появлялся во многих других ночных ток-шоу, но к
Биллу Махеру (Bill Maher) не спешил. В конце концов, Махер устал от безответных приглашений, и перешёл к другой тактике. Он составил петицию в Белый Дом, потому что любая подобная акция, набравшая 100 тысяч подписей, требует официального ответа. Махер получил обещание, что там «подумают о его предложении». И Барри добился своего: в пятницу 4 ноября в 22:00 состоится ток-шоу «В реальном времени». Мы уверены, что признанный травокур Билл Махер поднимет перед 44-м президентом США тему о легализации конопли
Дюк Лондон
перевёл Genyc
