Закодированное сообщение времён Второй мировой, найденное в дымовой трубе вместе с останками почтового голубя, возможно, прочитано канадским энтузиастом. Горд Янг из Питерборо (провинция Онтарио) утверждает, что ему потребовалось 17 минут. А секрет — в книге, которую он унаследовал от предков.
Г-н Янг говорит, что в послании, датируемом 1944 годом, используется простой шифр времён Первой мировой войны. Сообщение детализирует дислокацию немецких войск в Нормандии.
Напомним: записка была обнаружена 74-летним британцем Дэвидом Мартином во время ремонта собственного дома в Блетчингли (графство Суррей). Среди хлама он нашёл кости голубя, к ноге которого был прикреплён красный цилиндр. Внутри лежал тонкий лист бумаги со словами «Голубиная почта» и 27 блоков букв и цифр, написанными от руки.
Сообщение привлекло внимание не только СМИ, но и Центра правительственной связи Великобритании, специалисты которого, впрочем, не смогли решить головоломку. Они по-прежнему убеждены, что послание невозможно расшифровать без доступа к соответствующей шифровальной книге, но с удовольствием ознакомились бы с выводами г-на Янга. На всякий случай пресс-секретарь слегка опозорившегося ведомства отмечает, что точно так же невозможна верификация любого предложенного решения без ссылки на криптографический оригинал.
Г-н Янг, входящий в местное общество историков-любителей Lakefield Heritage Research, ссылается на справочник воздушного корректировщика, который принадлежал его двоюродному деду, служившему в канадских ВВС. Донесение, по его словам, написал 27-летний сержант Уильям Стотт, ланкаширский стрелок, сброшенный в Нормандию (вместе с голубями) для разведки немецких позиций. Его убили через несколько недель и похоронили на местном военном кладбище.
Код простой, говорит г-н Янг. В его основе — сокращения.
Во время войны в британских войсках служило около 250 тыс. голубей, каждая птица имела свой идентификационный номер. В сообщении два таких номера — NURP.40.TW.194 и NURP.37.OK.76. По-видимому, сержант Стотт послал двух птиц, чтобы наверняка. Скорее всего, считает г-н Янг, Стотта обучал инструктор, прошедший школу Первой мировой, — бывший артиллерийский наблюдатель-корректировщик. Такой вывод канадец делает по расшифрованному им слову «Serjeant» — именно так на старом британском военном сленге писалось слово «сержант» (sergeant).
«Подобная орфография почти автоматически говорит о том, что в послании используются сокращения времён Первой мировой войны, — рассказывает г-н Янг. — Артиллерийские сокращения той эпохи короче, потому что примитивные радиопередатчики, отбивавшие морзянку, работали от батарей, которых хватало в лучшем случае на полчаса».
Подготовлено по материалам Би-би-си.
Г-н Янг говорит, что в послании, датируемом 1944 годом, используется простой шифр времён Первой мировой войны. Сообщение детализирует дислокацию немецких войск в Нормандии.
Напомним: записка была обнаружена 74-летним британцем Дэвидом Мартином во время ремонта собственного дома в Блетчингли (графство Суррей). Среди хлама он нашёл кости голубя, к ноге которого был прикреплён красный цилиндр. Внутри лежал тонкий лист бумаги со словами «Голубиная почта» и 27 блоков букв и цифр, написанными от руки.
Сообщение привлекло внимание не только СМИ, но и Центра правительственной связи Великобритании, специалисты которого, впрочем, не смогли решить головоломку. Они по-прежнему убеждены, что послание невозможно расшифровать без доступа к соответствующей шифровальной книге, но с удовольствием ознакомились бы с выводами г-на Янга. На всякий случай пресс-секретарь слегка опозорившегося ведомства отмечает, что точно так же невозможна верификация любого предложенного решения без ссылки на криптографический оригинал.
Г-н Янг, входящий в местное общество историков-любителей Lakefield Heritage Research, ссылается на справочник воздушного корректировщика, который принадлежал его двоюродному деду, служившему в канадских ВВС. Донесение, по его словам, написал 27-летний сержант Уильям Стотт, ланкаширский стрелок, сброшенный в Нормандию (вместе с голубями) для разведки немецких позиций. Его убили через несколько недель и похоронили на местном военном кладбище.
Код простой, говорит г-н Янг. В его основе — сокращения.
Во время войны в британских войсках служило около 250 тыс. голубей, каждая птица имела свой идентификационный номер. В сообщении два таких номера — NURP.40.TW.194 и NURP.37.OK.76. По-видимому, сержант Стотт послал двух птиц, чтобы наверняка. Скорее всего, считает г-н Янг, Стотта обучал инструктор, прошедший школу Первой мировой, — бывший артиллерийский наблюдатель-корректировщик. Такой вывод канадец делает по расшифрованному им слову «Serjeant» — именно так на старом британском военном сленге писалось слово «сержант» (sergeant).
«Подобная орфография почти автоматически говорит о том, что в послании используются сокращения времён Первой мировой войны, — рассказывает г-н Янг. — Артиллерийские сокращения той эпохи короче, потому что примитивные радиопередатчики, отбивавшие морзянку, работали от батарей, которых хватало в лучшем случае на полчаса».
Подготовлено по материалам Би-би-си.
